You are currently browsing the 旧友重来的博客 weblog archives for the day January 23, 2008.

Archive for January 23, 2008

是谁在无耻？不得不揭露一下。

January 23, 2008 by 旧友重来.

最近韩国朝鲜日报刊出文章说中国前乒乓球国手唐娜加入韩国籍后，说出“现在韩国是我的祖国”这样的话，文章刊出后，自然引起了轩然大波。

然而，今天，唐娜及其家人出来辟谣了。说根本没说过那话。然后部分舆论开始攻击说中国的媒体网民太愤青，好像很八卦，很无耻。

但是，到底是谁在无耻呢？我不得不来揭露一下。

首先，刚好在下我当时制作了韩国朝鲜日报当时报道的截屏：

2008年1月21日的两张截屏。。。

然后今天再看那个网页被他们自己删除了！虽然网络搜索引擎CACHE的还在。

到底是谁在无耻？是说过那样的话然后自己不敢承认的唐娜呢，还是做贼心虚删除自发新闻的韩国新闻机构报社?

如果没说过那样的话，可以那样厚颜无耻地编出那样的新闻，2008年年底的时候，大家记得投他们年度十大一次，送他们再去申遗：世界无耻之最之遗产。

最可气的是现在网上居然都在批判中国的媒体和所谓愤青网民，说造谣，说太无耻，真是倒打一耙。。。

造谣，无耻的正是当时想用唐娜做宣传的韩国朝鲜日报。

唐娜的家人将问题归结为翻译出错。我又挖掘了一下，发现韩国朝鲜日报中文网站上的那个新闻虽然已经删除了，但是根据CACHE里面的韩文连接，找到了该新闻的原始韩文网页，谢天谢地还没删除，所以可以根据韩文原文核对到底是否所谓翻译出错。

大家注意点击韩文网页右下角该新闻的中文网页地址连接，就会发现中文版已经被删除了。

这里是该新闻韩文网页的截屏：利用网上翻译工具，我找出了相关句子就是加重部分的那句：

지금은 한국이 나의 조국

英文翻译是： NOW KOREA MY FATHERLAND (现在韩国是我的祖国)

这里：
지금은 是现在的意思
한국 是韩国的意思
나의 是我(的) 的意思
조국 是祖国的意思英文翻译是： FATHERLAND (父亲的土地)

又查了发音：

조 = CHO
국 = KUL

不但是汉语祖国的意思，甚至就是汉字祖国的发音。

哪里有什么翻译的问题？还在说谎！！！