看各大中文网站上报道，最近被爆炒的谷歌事件中，谷歌的CEO施密特先生最后出来说谷歌是爱中国人民的。偶然的一个机会我在网上看到了那个新闻的原始英文报道，不禁又是哑然失笑，也又一次忍不住要上网来发个感慨。原来，也许部分中国人又是自作多情了。因为，施密特先生说的，不是谷歌”爱“中国人民，而只是”喜欢“中国人民。
以下是英文原文报道：
==============================================
Schmidt said Google would like to remain in China. “We made a strong statement that we wish to remain in China,” he said. “We like the Chinese people, we like our Chinese employees.
==============================================
准确的英文翻译应该是：
=============================================
施密特说谷歌希望留在中国。他说：“我们做出了一个非常斩钉截铁的声明，那就是我们希望继续留在中国。我们喜欢中国人民，我们喜欢谷歌中国的员工。
=============================================
每一次我出来说我不”喜欢“谷歌，指出这次谷歌炒作的无聊和无耻，就有人拿什么”不顾人权，不支持言论自由“一类的话来指摘，甚至还不惜任意贴标签。说了一万遍了，我支持言论自由！我也不赞成家常话被扫黄。但是同时，也请有起码的心智，指出这微妙词意间的本质！更希望广大中文媒体特别是个别热爱谷歌的媒体，意识到这微妙词意间的本质，不要送给别人根本没有说的话。那就是，他们根本没有说过：爱中国人民。而差不多所有的海内外中文媒体都异口同声地简单翻译成“热爱”，也令人多少有些感慨：中国人其实是非常善良憨厚的，有些时候还缺乏一定的心机。
经济刚刚开始好转，马上有大规模黑客攻击大公司，也搞不清到底是为什么，说是偷信。而且搞的实在是太戏剧性了。大规模公司被黑，然后以此黑客“柳条湖”（注！）为理由，一个很能触动民意和百姓方便的大牌文化符号发飙，撤退。。。中间还有百度被黑。。。都算是巧合了吧。还真巧。欲加之罪，何患无辞。中国辛辛苦苦四万亿贡献拉动全球经济恢复，就是这个结果。我前些天说了南朝鲜外贸顺差都赚翻了，历史最好记录。而且南韩所有公司集体创纪录的盈利。其实，岂止南韩呢？结果现在这就是对中国贡献的回报。好处收到，现在滚蛋。如果还不明白，孔孟之道的缺乏逻辑和迂腐，就在这里。
如果再没有民族产业，再没有民族品牌，四万亿这样的大手笔再不重点扶持民族企业，堂堂首都街头满街跑的出租车警车如果还都是所谓大韩民国品牌的现代汽车，就再也说不过去了。又不是没有自己的民族品牌汽车！！！
我要说，比起谷歌高层的那个俄罗斯威尼斯商人和阿三跟班来说，谷歌施密特先生还是不错的。至少他说出了谷歌喜欢中国人民。谢谢施密特先生。我这些话也完全不是针对施密特先生的，只是针对中文媒体在翻译上的一个重要的瑕疵，提醒大家从另一个角度看看这个事情的本质。因为，就算是施密特先生，发那么斩钉截铁的声明的时候，也是惜字如金的，只是说喜欢，也没有说爱中国人民。说我咬文嚼字就真的是冤枉我了，如果真的是咬文嚼字的话，看那个话的上下文语境，我觉得说“喜欢”都翻译得不准确，他的真正意思只是“看好”而已：看好中国人民（身上的商机），看好谷歌中国员工（身上的技能）。
再回看那个当初出来写博客的谷歌的首席讼棍（首席律师），现在想想还真是没品。身为律师，却不知道同样的惜字如金，一不发法律声明，而只是在自己的博客上说了几句。二来所说的内容，把黑客的事情先提出来，修辞手法用的是暗示，逻辑演绎几乎没有，这律师，叹息！（也不知他本科是在哪所常春藤牛校念的。如果不是，谷歌不是非常春藤牛校一概不招吗。这是题外话了，打个岔，呵呵。）
去年十一月份左右，在华尔街和硅谷抓到了一个以阿三印裔为主的股票内线交易团伙。他们涉嫌内线交易的金额特别巨大，所涉及的公司也特别多。而其中公布的一个很大的案子就是关于谷歌的。谷歌的这位首席律师真正应该写博客对所有谷歌股票持有人说明的，是那个案子！到底谷歌是否有“内鬼”也参与了那次交易？如果有，作为公司的谷歌，该怎么对所有谷歌股票持有人和全社会交待？而更泛泛的一个问题是，大量的阿三外包中，到底有多少美国高科技公司的技术被泄漏到了印度？又到底有多少是各大公司阿三高管拿了回扣外包给自己亲友的？
引用韩寒大致的话：我不知道，我也只是问问。
You must be logged in to post a comment.